"प्रिय लूज,
सकाळचे 3 वाजलेत इकडे गुदालकॅनालमध्ये, व मी जागा आहे."
ऑगस्ट, 1942
"तुला ऐकून बरं वाटेल मी क्रियेपासून लांब आहे,
आत्तापर्यंत कर्नल स्टॉलीन्ग्स ने समुद्री अधिकाऱ्यांना आपल्याबद्दल नाही सांगितलंय.
मनोबल ठेवण्याबद्दल आहे.
माझा बंक साठी आर्थर ओगावा आहे,
व पूर्ण दिवस आम्ही टेन्टमध्ये असतो
दस्तावेजाचे अनुवाद करत व मलेरियाशी लढत.
पण माझ्या आयुष्यासाठी, मला नाही माहित मला झोपता का येत नाही.
सहा रात्र, जेव्हा डुलकी लागते, मला वाटतं शत्रू जवळ येत आहेत.
तेव्हा मी तुझा विचार करतो.
मी म्हणत नाही छावणीत बरं आहे, पण...
किमान वाटतं शांत तरी आहे.
योशिदा-सॅन व पुरुता-सॅन नंतर बरं असावं.
मी स्वतःसाठी नवीन कॅमेरा गेहतला ऑस्ट्रेलियामध्ये, फोटो लवकरच येतील."
अरे!
युरी?
मला माहित्ये तू इकडे आहेस.
मुख्य शीर्षक
"प्रिय चेस्टर, मला खरंतर दोन पत्र लिहायला हवीत.
केव्हातरी मला गर्व होतो तू किती हुशार व धाडसी आहेस
हजारोंना मिळाली नाही ती नोकरी तुला मिळाली.
व इतर दिवशी...
मला वाटतं तुला जायला द्यायला नको होतं.
मी तुझ्यासाठी इकडे आले,
व तूच निघून गेलास?
मग मी स्वतःला थांबवते.
जेव्हा तू स्वार्थी असल्याचा तुला दोष देते,
मी स्वतःला दोष देते तुला दोष दिल्याबद्दल.
व तसंच, आपण घरी जाईपर्यंत,
जेव्हा हि, जिकडे हि."
धन्यवाद.
"तुला कधी मी सांगितलं मी लहान होते,
मी माझ्या घरातून निघून माझ्या शेजाऱ्यांच्या खिडकीतून बघायचे.
मी त्यांना टेबलावर बसताना बघायचे.
तो मोठा परिवार होता, माझ्यासारखा नाही,
व मला आठवतंय, मला हवा तसा परिवार ते वाटायचे.
एकत्र.
मी आजकाल अशी आहे.
9000 लोकांचा जपानी परिवार बघत त्यांच्या खिडकीतून.
मी हे तुझ्यावर टाकत नाही आहे. खरंच.
खटारा, तू माझा उत्तम विश्वास आहेस.
एके दिवशी, आपण व आपलं बाळ असेल,
आपल्या छोट्या जमिनीवर,
व आपण त्या खिडकीच्या आत असू."
- काही दिसतंय? - नाही. तुला?
एडमिरल ताकाहाशीवर अजूनही काही नाही.
प ते त्याचं कधी नाव नाही घेणार ना?
तू झोपल्यास थोडातरी?
मला वाटलं तू ठीक असशील.
मी कलेला जाणार होतो.
मला...
- मला वाटतं मी तिकडे काहीतरी बघितलं. - शत्रू सारखं?
पाईन खोक्यात आपल्याला घरी परत पाठवायला कॅमेरा फ्लॅश हा मार्ग आहे.
नाही, तो नाही आहे. तो...
ओगावा आहे.
तू युरीबद्दल ऐकलं आहेस?
हो, जुन्या कैदान कथेतून तरी ऐकलंय.
का? तू आता भूत शोधतोय?
फक्त...
तू जे काही कथेत वाचलंय,
युरी नंतर काय असतो?
त्याच्या ओनेनवर अवलंबून आहे.
हि कसल्यातरी भुकेसारखं आहे.
कदाचित कोणीतरी आयुष्यभर चूक केली.
ते जे काही आहे, अंतकाळापर्यंत त्याचे ओनेनला समाधान देते.
युरी इतर लोकांनावर नियंत्रण करू शकतो?
तुला माहित्ये हे खरं नाही आहे ना?
ते जपानी सैनिकांना सांग.
असं वाटतं प्रत्येक पत्र कोणत्यातरी भुतावर आहे.
मला वाटलं मी त्याला कमी लेखलं.
ओगावा.
तू हे आधी कधी बघितलंय?
आश्चर्य नाही हवा जोरात आहे.
काशनेटरी ते उघडलं गेलं.
मगरीसारखं?
का अजूनही तू युरीवर आहेस?
बाळ हलतंय.
हो, हलतंय.
मला जाणवतंय.
तू एकटी वाटतेस.
तू दुखी आहेस?
हो. थोडी दुखी आहे.
बाळाचे वडील? लांब आहेत.
बाळ. खुश.
मला आशा आहे.
मला जायला हवं.
एक मिनिट.
ते काय आहे?
बाळाला बाहेर यायला देतं.
बाळासाठी. कृपया.
अरिगातो.
भेटूया.
कर्नल स्टॉलीन्ग्स तुला मुख्य छावणीत बोलावत आहेत.
कर्नल?
सर्गेन्ट ओगावा. सर्गेन्ट नाकायामा.
वेळ आहे तू बघावंस तुझे दस्तावेज कुठे येत आहेत.
काय झालं?
इकडे सैनिक दररोज मरत असतात.
खूप आहे जे तुला मारू शकतं.
मलेरिया, कॉलरा, मातीतील माश्या.
डोकाय एक गोळी कशी असेल?
मातीतील माश्यांनी ते केलं?
तुला काहीकल्पना तुझी माणसं आमच्या लोकांना काय करतात?
माझी लोकं तुमची लोकं आहेत.
सोप्प आहे, मॅथिस.
कर्नल स्टॉलीन्ग्स ना वाटतं हे प्रादेशिक
सेर्गेन्ट क्रिटेन्डेन शोधण्यात कदाचित मदत करतील.
लुटेनंट ऑरीची माणसं खूप चकमक होती
मटानिकाउ नदीवर ऍडमिरल ताकाहाशीच्या उकाईसह
बघायच्या आधी माहित नव्हतं किती विचित्र.
वेळ आल्ये आपण एकत्र काम करावं.
युद्ध कधीपासून चाललंय?
चालू व बंद काही महिने.
पण इतकं खराब नाही झालं सहा दिवसांपूर्वी पर्यंत.
तेव्हा आम्ही सर्गेन्ट क्रिटेन्डेनला गमावलं. समेटावर ते गायब झाले.
आम्ही त्यांचे डझनभर गेहतले, पण काही चिन्ह नाही.
तुमचा कर्नल म्हणतो काहीतरी असेल त्या पसाऱ्यात त्याला शोधायला.
तुला माहित्ये क्रिटेन्डेन जिवंत आहे?
आम्हाला नाही माहित.
केव्हातरी जपानी कैद्यांना निष्पादित करतात.
केव्हातरी ते त्यांनी जिवंत ठेऊन वाईट करतात.
जर तुझी माणसं इतकी व्यस्त नव्हती शिन हाडातून पत्र उघडण्याचं बनवत,
त्यांना कळलं असतं की थेट पीओवि
उत्तम संधी असती सांगायला तुमचा सर्गेन्ट कुठे आहे.
कदाचित आम्हाला ताकाहाशीकडे हि नेतील.
हा मुलगा अनुवादक असायला हवा का अधिकारी?
जे आहे ते काम कर, नाकायामा.
सगळं कागदावर लिहिलेलं नसतं.
हा वॉबून कोड आहे.
बोललेलो, ऑरी.
माझा एक जपानी मुलगा तुमच्या 10च्या बरोबरीचा आहे.
तिकडे जाऊन बघ तू काय चुकवलंस.
तू कर्नलला ऐकलंस.
तिकडे जा! लवकर!
"तू विचारलंस इकडे कसं आहे.
उष्णदेशीय स्वर्ग असेल जर निसर्गाची पद्धत असेल.
पण, उघडपणे नाही आहे.
चांगलं वाटलं ऐकून तिकडे सगळं ठीक आहे,
काही विचित्र होत नाही आहे.
आशा होती नाही व्हावं.
मी काहीतरी तुजसाठी सामील करतोय.
कदाचित माझ्या बाबांसाठी मदत करेल जे खूप त्रास आहेत.
ते खूप जिद्दी आहेत, पण, तू हि आहेस.
जास्त काही करू नको.
आपलं बाळ बघायची उत्सुकता आहे.
आशा आहे तो तुझ्यासारखा दिसेल."
तो काय म्हणतो?
तो बारा आहे.
अनेक नावं कापली गेली.
त्याने हे पाठवलं.
किती सुंदर.
गॅरी कूपरसारखं.
ओटो-सॅन.
तुझ्या मुलाला येऊन बघ.
मला वाटतं तुमच्यातील एक भाग अजूनही त्याला लहान समजतं.
तो आता एक पुरुष आहे.
बाळ?
घाबरू नको.
चेस्टर ने तुम्हाला माझ्या आईबद्दल सांगितलं?
तुला चांगले इचार करायला हवेत.
चेस्टर ला जन्म दिला तेव्हा कसं वाटलं?
मला आठवत नाही.
खूप आधी होतं हे.
हॅलो?
हा विभाग सीमेबाहेर आहे.
अरे, तू. तुला इंग्रजी कळतं?
नेस्लर!
न्सलर, तू कुठे होतास? मागची शिफ्ट चुकवलीस तू.
तू काय करत आहेस नक्की?
न्सलर, आत्ता तिकडून खाली उतर!
न्सलर, आत्ता खाली उतर!
देवा.
तुमच्या जपानी पैकी कोणी त्याला पाजली?
आता माझ्यावर विश्वास आहे?
त्याला काही अक्कल शिकाय. त्याला तू आवडतोस.
मिस योशिदा, तुला बाहेर पडायचंय?
तुला सांगायचं असेल निषेध साके कुठे आहे.
तू बळीचा बकरा शोधतोय.
तुझ्या माणसाने स्वतःला मारलं.
सर मेजर, हि माझ्या परिवाराची खोली आहे.
मला माहित्ये.
मी तुला सांगतो काय,
तुझा पलंग दाखव व मी स्वतः शोधेन.
हा ओबोनसाठी आहे.
कसलं हाड?
ओबोन. आमच्या पूर्वजांना सम्मानित करायची प्रथा.
झाडून घे. सगळं भीतीदायक सामान.
ते ओबोनसाठी नाही आहे. ते माझं आहे.
छावणीतल्या संपत्ती ने बनवलेलं.
पवित्र मोसेस.
संपूर्ण स्थिर आहे खाली?
फक्त आमच्यासाठी आहे. बाकीच्यांसाठी नाही.
बकवास.
प्रत्येक ब्लॉक व्यवस्थापकाने स्पष्ट नियम मांडले आहेत.
तू लपवलं नसतस जर तुला ते चुकीचं वाटलं नसतं.
चला जाऊया.
अरे, थांबा... तुम्ही चुकीच्या माणसाला पकडलं.
हा म्हातारा फक्त पितो.
- मी साके बनवलं. - वॉल्ट.
वॉल्ट?
म्हणजे योशिदा?
- कृपया मला सांग तुला याबद्दल माहित नव्हतं. - तिला माहित नव्हतं.
मुलींना तशीही याला हात लावायची परवानगी नाही.
बघ, माझ्याकडे निर्णयाला वेळ नाही.
योशिदाला स्टोकेडला न्या.
एक दुसऱ्या इतकाच चांगला आहे.
काय झालं?
तू दुखी वाटतेस.
चेस्टरचे बाबा,
हेन्री-सॅन.
त्यांना मी आवडत नाही.
मी काहीही केलं तरी त्यांना मी आवडत नाही.
हेन्री दुखी आहेत.
हेन्रीना ते विसरल्यासारखे वाटतात.
विसरल्यासारखे.
- हेन्री-सॅनला आठवत नाही? - तू.
मला ते आठवत नाहीत.
दोन. दोन बाळं.
जुळे?
- काय झालं? - काहीच नाही.
- हे सुंदर आहे. - खूप ओझं आहे?
सगळं दोन लागेल पण ते माझ्यासह झोपू शकतात.
काळजी नको. आपण सांभाळू.
मला चेस्टरला पत्र लिहावं लागेल.
मला माहित नाही तो काय बोलेल, पण पर्याय नाही...
नाही!
बाळं जन्माला येईपर्यंत नाही.
तू काय करत आहेस?
आपल्याला घराला पवित्र करत्ये.
कशा विरुद्ध?
जुळे वाईट नशीब नाही का?
हेच माझे बाबा बोलायचे. जुळे मृत्यू व दुर्दैवी आणतात.
बास झालं. शांत राहा.
माझ्या जुळ्यांवर शाप नाही आहे.
तुला कळतंय?
तुला हवं त्यावर विश्वास ठेव,
पण कोणी माझ्या मुलांना शापित नाही मानायचं.
"प्रिय लूज, अजून तीन दिवा, झोप अजूनही नाही.
मी डेस्कवर अडकलोय, आमच्या कंपनीतील सर्गेन्टच्या शोधात.
आला वाटतं मी थोडा वेडा होतोय."
नाकायामा.
इतकं कठीण नाही. आरामात घे.
तुला काही अनुवादन करता येणार नाही जर नीट केलं नाहीस तर.
"मी दरीत माझी उकाई सोडली...
'राक्षसाचा दरवाजा' नामक गुहेत.
ते म्हणाले दुष्टाची छावणी...
पूर्वेकडून एका किलोमीटरवर होतं.
तिकडे पोचायला मी रात्र व्हायला थांबलो.
टेन्टमध्ये दोन दुष्ट होते.
ते कामगार अडकलेले कि मी आलेलो त्यांना कळलं नाही."
"राक्षसाचा दरवाजा."
ओगावा.
मला वाटतं माहित्ये सर्गेन्ट क्रिटेन्डेनला कोणी नेलं व ते कुठे असतील.
सम्मानित वडील.
तुमची नातवंडं लवकरच जन्माला येतील जे तुमचा आदर करतील.
ते कायम तुमचा सम्मान करतील.
व एक दिवस,
जेव्हा तुम्ही स्वर्गात जाल,
वचन देते ते तुमची आठवण कायम ठेवतील.
जर मुलगा जन्माला आला,
त्याचं स्पॅनिश नावं तुमच्या सामानात दिलं जाईल
व ते एन्रिके असेल.
किंवा, तुम्हाला ते आवडलं नसेल तर
कृपया तुम्हाला आवडेल ते नावं निवडा.
थांब.
एन्रिके चांगलं नावं आहे.
मला आवडलं.
सर्गेन्ट क्रिटेन्डेन, ठीक आहे, तुम्ही आमच्यासह आहात.
आम्ही तुमची काळजी घेऊ.
कैद करणार्यांबद्दल तू आम्हाला काहीच सांगू शकत नाहीस?
सर्गेन्ट क्रिटेन्डेन.
[विदेशी भाषा]
यांना ते कुठे सापडले?
जिकडे तू म्हणालास. राक्षसाचा दरवाजा.
[विदेशी भाषा]
तसं त्यांना ते सापडले. ते गुहेत होते काहीतरी बडबडत.
ते जपानी बोलतायंत.
[विदेशी भाषा]
"तू राक्षस आहेस."
[विदेशी भाषा]
"एक पंधरा राक्षस."
आम्ही पांढऱ्या राक्षसांना मारतो.
पंधरा राक्षस कोण आहे?
ते? का मी?
त्याला इकडून बाहेर काढा.
- मला तो जपानी त्याच्या जवळ नकोय! - अरे. अरे!
हात काढ. इकडे ये.
त्याला पकडा!
का तू कोणी दुसरा आहेस?
पांढऱ्या राक्षसाच्या शरीरात?
तू कोण आहेस? युरी?
चेस्टर, आरामात.
[विदेशी भाषा]
तो काय बोलतोय?
"मी तुझी जीभ कँपेन."
[विदेशी भाषा]
"मी तुझे डोळे काढेन."
मी तुला मारेन.
का? मी काय केलंय?
चेस्टर, त्याला नाही माहित तो काय बोलतोय!
त्याला जे कैद करणारे बोलले तेच तो बोलतोय.
[विदेशी भाषा]
"दुर्बल मांस आहेत. मजबूत खातात."
[विदेशी भाषा]
माफ कर.
माफ करा, डॉक्टर. तिचं पाणी निघतंय.
संकुचित पासून किती लांब?
जवळ आहे! खूप जवळ!
हासेगावा! डिलिव्हरीसाठी तयारी कर.
हो, डॉक्टर. कृपया इकडून या.
एक पाऊल. एक पाऊल. ठीक आहे, एक पाऊल.
ठीक आहे.
खोली साफ करा!
तुम्ही कधी जुळ्यांची डिलिव्हरी केल्ये?
जुळे आहेत?
पण तुम्ही डिलिव्हरी केल्ये?
नक्की केल्ये. जपानी वैद्यकीय शाळेत.
पण जुळे.
तुम्हाला आत्ता बाहेर निघायला हवं!
- हे ठीक आहे. - माझी मध्य बायको!
- कृपया! कृपया! फक्त... - श्वास घे. श्वास घे.
- कृपया फक्त... - हो. प्रयत्न करेन.
- मी प्रयत्न करेन. - माझी मध्य बायको, कृपया!
मी प्रयत्न करेन.
हे ठीक आहे. श्वास घे.
हासेगाव, चादरी आण!
ढकल!
माझी मध्य बायको कुठे? मला ती हव्ये.
हे ठीक होईल. ढकल.
डोकं. फोरसप द्या कृपया!
मी आहे. डॉक्टर, तिला ताप आहे!
ती ठीक होईल! ढकल!
- ढकल! - ताप चढतोय!
आत्ता नाही!
आलंच.
काय झालं? काय होतंय?
मुलगा झालाय.
तो रडत का नाही आहे?
- ढकलत राहा! ढकल! - मला काय सांगा चाललंय?
तो ठीक आहे? माझं बाळ ठीक आहे?
माझा मुलगा ठीक आहे?
मला सांगा काय...
माझ्या बाळाला काय झालंय?
बाळ श्वास घेत नाही आहे. तुम्ही काय केलंत?
तुम्ही त्याला का नाही वाचवलं?
- ढकलत राहा! बाळ येतंय. - नाही. मला माझ्या बाळाला बघायचंय.
- येत राहा! चल! - नाही करू शकत.
- करत राहा! चल! - फक्त एकदाच जोरात ढकल.
एकदाच जोरात ढकल.
नाळ.
काहीतरी करा.
तुम्ही डॉक्टर आहात!
काय चाललंय?
!काहीतरी करा
- मी काहीच नाही करू शकत. - माझी बाळं का रडत नाहीत?
खूप उशीर झालाय.
काय होतंय?
मला माझ्या बाळाला बघू द्या.
मला...
माझ्या बाळांना काय झालं?
मला माफ कर.
"गोष्टी इकडे डोकावत आहेत.
मी आता कधीही मुलांना जन्माला घालेन, व तुझ्या बाबांना मी जिंकलंय.
मला वाटलं नव्हतं हे शक्य आहे, पण मी केलं.
मी त्यांना बोलले आम्ही त्यांच्या सामानात बाळांची नावं ठेऊ.
हो. बाळं!
आपल्याला जुळे होणार आहेत, चेस्टर!
हिकारू व एन्रिके.
कळलं, तुझ्या बाबांना एन्रिके नाव आवडलं.
कोणाला माहित होतं?
मी थांबू शकत नाही तू घरी कधी येतोय.
मी व बाळं तुझी वाट बघू.
तो पर्यंत, अजून काही फोटो पाठव.
तुझी आई प्रशंसा करेल, मी सुद्धा.
तुझी आठवण येते.
खूप.
प्रेम, लूज."
तुला अगदीच शत्रू समजलं.
म्हणजे कोणाला कसं कळेल?
[विदेशी भाषा]
क्रिटेन्डेनला कोणी बाहेर काढलं?
तो बाहेर नसला पाहिजे.
त्याला पकडा! त्याला पकडा!
सार्ज, इकडे ये! हे तुझ्यासाठी आहे!
मी तुला मारून टाकेन.
तू राक्षस आहेस. पंधरा राक्षस.
- तू राक्षस आहेस. - त्याला पकडा.
- वैद्याला आणा! - हो, सर!
आपल्याला इकडे पाणी लागेल!
खूप उशीर झाला, ते सगळे मेले.
हाला, मुलांनो! हाला!
सार्ज! सार्ज!
- कोणीतरी क्रिटेन्डेनला वैद्यकडे न्या. - मी तुला आता पकडलं.
- तुला लागलंय? तुला लागलंय? - हे कसं शक्य आहे?
तुला लागलंय?
नाही, मी ठीक आहे.
युरी?
तू काय केलंस?
आम्ही पांढऱ्या राक्षसांना मारलं.
पांढऱ्या राक्षसांना मारलं?
हेच तुला आत्म्याने सांगितलं?
युरी?
मी ऍडमिरल...
मी ऍडमिरल ताकाहाशीसाठी काम करतो.
ताकाहाशी?
आपल्याला चेस्टर ला सांगायला हवं.
किती दुर्दैवी त्या मुला भवती फिरते.
मला वाटलं त्याने त्याच्यासह नेलं.
- चेस्टरचा दोष नाही. - नाही, आपला दोष आहे.
पण तरीही. त्याचा पाठलाग करतं. आपल्या सगळ्यांना माहित्ये.
कोणालातरी युकोला शोधायला हवं.
आम्हाला वाटलं तू झोपलेलीस.
कोणीतरी युकोला शोधून तिला काय झालं सांगायला हवं.
- युको कोण आहे? - माझी मध्य बायको.
मी तुला सांगितलं.
ती गार्ड टॉवरच्या उत्तरपुर्वे पलीकडे राहते.
कोणीही त्या छावणीच्या भागात राहत नाही.
हो, ते राहतात.
ब्लॉक 36, खोली 4.
मी तिकडे खूप वेळा गेल्ये.
वास्को-सॅन, कृपया.
तिला माहित असायला हवं.
माफ कर.
तुला त्रास द्यायला माफ कर.
युको-सॅन?
माफ कर, पण मी बाहेर जातोय.
सकाळी ये.
आजचे भेटीचे तास संपले.
तुला सकाळी यावं लागेल.
उद्या परत ये!
तुला काय झालं?
खुनी.